«М. Лермонтов и М. Богданович: жизненные и творческие параллели»

С любовью к творчеству двух гениальных поэтов-классиков библиограф Вера Павловна Топильская в 2016 году подготовила библиографический указатель литературы для подростков «М. Лермонтов и М. Богданович: жизненные и творческие параллели».

«Много ли мы знаем о жизни и творчестве Лермонтова и Богдановича? Что может дать обычная статья из школьного учебника? Десяток-другой общих фраз, позволяющих написать сочинение, сдать экзамен…, - говорит Вера Павловна.

Так много книг прочитано и проанализировано при  составлении указателя литературы, что хочется рассказать о невероятных совпадениях в судьбах Лермонтова и Богдановича:

- оба осиротели в раннем детстве,

- тяга к книге и иностранным языкам,

- оба начали рано печататься,

- несчастная, неразделённая любовь,

- ранняя смерть обоих поэтов по абсолютно разным причинам».

Ребята (10-классники СШ № 145) с интересом слушали такой эмоциональный и нестандартный рассказ о жизни и творчестве двух гениальных поэтов.

9 декабря Беларусь отметила 125-летие со дня рождения Максима Богдановича, а  в 2014 году мы отмечали 200-летие со дня рождения Михаила Лермонтова.

Юбилею Михаила Лермонтова Вера Павловна посвятила перевод стихотворения «Парус» на белорусский язык, который мы публиковали.  Сегодня мы с гордостью публикуем перевод Веры Павловны стихотворения Максима Богдановича  “Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы...” на русский язык:

Мне хотелось бы встретиться с Вами В эту тихую синюю ночь И воскликнуть: “Взгляните на звёзды, Что усыпали весь небосвод! К ним летит наше Солнце нетленное И несётся вослед Земля. В этом вечном полёте сквозь холод Вселенной Лишь попутчики – Вы и я. Так зачем на земле нам сражаться? Почему мы дружить не хотим? Лучше душами крепче прижаться, Если вместе мы к звёздам летим...”.

Я хацеў бы спаткацца з Вамі на вуліцы У ціхую сінюю ноч I сказаць: «Бачыце гэтыя буйныя зоркі, Ясныя зоркі Геркулеса? Да іх ляціць нашае сонца, I нясецца за сонцам зямля. Хто мы такія? Толькі падарожныя, – папутнікі сярод нябёс. Нашто ж на зямлі Сваркі і звадкі, боль і горыч, Калі ўсе мы разам ляцім Да зор?»  Ещё фото: